# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-28 09:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-16 15:21+0000\n"
"Last-Translator: sprint5 <translation5@451f.org>\n"
"Language-Team: Persian "
"<http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/and_the_winner_is/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Sat Apr 12 20:23:45 2014\"]]\n"
msgstr "[[!meta date=\"Sat Apr 12 20:23:45 2014\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"And the winner is...\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"و برنده...\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag announce]]\n"
msgstr "[[!tag announce]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Our [[logo contest|logo_contest]] ended up [a few days "
"ago](https://mailman.boum.org/pipermail/tails-dev/2014-April/005390.html).  "
"Since then, 11 regular Tails contributors voted on the [[36 "
"proposals|blueprint/logo]]."
msgstr ""
"[[مسابقهٔ طراحی لوگوی|logo_contest]] ما [چند روز "
"پیش](https://mailman.boum.org/pipermail/tails-dev/2014-April/005390.html) به "
"پایان رسید. پس از آن یازده همکار ثابت تیلز برای انتخاب از بین [[۳۶ "
"طرح|blueprint/logo]] رأی دادند."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Winner\n"
msgstr "برنده\n"

#. type: Plain text
msgid "The winning proposal is the one by [[Tchou|blueprint/logo#tchou]]."
msgstr "طرح برنده متعلق به [[Tchou|blueprint/logo#tchou]] است."

#. type: Plain text
msgid ""
"We commented on the initial version and we already came up with an improved "
"version:"
msgstr ""
"ما نظراتی در مورد نسخهٔ ابتدایی دادیم و حالا به یک نسخهٔ تغییریافته "
"رسیده‌ایم:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img blueprint/logo/tchou-improved.png link=\"no\"]]\n"
msgstr "[[!img blueprint/logo/tchou-improved.png link=\"no\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid "Congratulations!"
msgstr "تبریک!"

#. type: Plain text
msgid ""
"In the coming days we will keep on fine-tuning it and integrating it in time "
"for Tails 1.0. So don't hesitate to comment on it."
msgstr ""
"در روزهای آینده برای بهتر کردن آن و رساندنش به تیلز ۱٫۰ تلاش می‌کنیم. "
"بنابراین از نظر دادن خودداری نکنید."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Top 7\n"
msgstr "هفت گزینهٔ برتر\n"

#. type: Plain text
msgid "Six other great proposals made it to the top 7:"
msgstr "شش طرح خوب دیگر نیز در جمع هفت طرح برتر قرار دارند:"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"2nd: tie between [[Andrew|blueprint/logo#andrew]] and "
"[[Joe|blueprint/logo#joe]]"
msgstr ""
"دوم: [[Andrew|blueprint/logo#andrew]] و [[Joe|blueprint/logo#joe]] به طور "
"مشترک"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"4th: tie between [[Jared|blueprint/logo#jared]] and "
"[[Renato|blueprint/logo#renato]]"
msgstr ""
"چهارم: [[Jared|blueprint/logo#jared]] و [[Renato|blueprint/logo#renato]] به "
"طور مشترک"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"6th: tie between [[MewChan, hiding cat|blueprint/logo#mewchan]] and "
"[[Christopher|blueprint/logo#christopher]]"
msgstr ""
"ششم: [[MewChan, hiding cat|blueprint/logo#mewchan]] و "
"[[Christopher|blueprint/logo#christopher]] به طور مشترک"

#. type: Plain text
msgid ""
"This [[PDF|blueprint/logo/top7.pdf]] shows a graph of how many voters "
"preferred a given proposal to another one."
msgstr ""
"در این [[پی‌دی‌اف|blueprint/logo/top7.pdf]] نموداری از تعداد رای‌دهندگان به "
"طرح‌های مختلف دیده می‌شود."

#. type: Plain text
msgid ""
"We reiterate our thanks to the 31 designers who worked for this contest to "
"be such a success."
msgstr ""
"بار دیگر از ۳۱ طراحی که با شرکت در این مسابقه باعث موفقیت آن شدند تشکر "
"می‌کنیم."
